Abstract high speed technology POV concept image via the Kobe Portliner Monorail.jpg
overlay.png

פותחים בפניכם עולם של ידע ותרבות בשפה ובמדיה המתאימים לכם ביותר

Movie_Theater_edited.jpg

אולפני אלרום

קצת עלינו

התחלנו את דרכנו בשנת 1983, בקיבוץ אל-רום שבצפון הגולן ומאז אנחנו מתרגמים ומנגישים מדיה ותכנים שונים בארץ ובעולם.

לא סתם השם אולפני אלרום בסוף הסרט הוא מחזה שמוכר לכל ישראלי שצפה בטלוויזיה או יצא לקולנוע ב-40 השנים האחרונות.

מאז שנות השמונים עברו האולפנים דרך ארוכה ואין ספור מילים תורגמו על ידינו. ואנחנו עדיין כאן, בין הדובדבנים לחרמון, אך במתכונת קצת שונה.

באמצע שנת 2021, בשלהי הקורונה ובעקבות השינויים בשוק, נרכשו זכויות החברה על ידינו - חמישה מהעובדים בחברה, וכיום מתנהלת החברה בבעלותנו הפרטית.

 

מה אנחנו עושים?

תחום העיסוק שלנו הלך והתרחב. כיום, לצד גופי השידור והטלוויזיה, חברות ההפצה לקולנוע והסינמטקים, אנחנו נותנים מענה בתחום התרגום והמדיה גם לחברות הפקה, מוסדות ציבור, חברות פרטיות, מוסדות אקדמיים, חברות הייטק ולמעשה, לכל דורש.
בנוסף לתרגום כתוביות ותרגום מסמכים, אנחנו מציעים גם פתרונות מדיה ייחודיים כמו DCP Mastering, קבצי PRORES, הכנת קבצי וידאו עם כתוביות צרובות, שירותי גרפיקה, שפת סימנים ועוד.
כך שלמעשה ביכולתנו לתת לכם את כל מכלול השרותים, משלב התרגום ועד למוצר הסופי שאותו תרצו להציג.

Checking Text on a Document

שירותים ומוצרים

Elrom_sign_language.jpg

שפת סימנים

מאחורינו שעות שידור רבות בתרגום לשפת הסימנים. באפשרותנו לספק לכם קובץ סופי עם תרגום צרוב לשפת הסימנים לצורכי רגולציה והנגשה.

Elrom_sign_language.jpg
AdobeStock_154984551_edited.jpg

קולנוע

אנו מציעים שירותי מעבדה ומספקים ללקוחותינו פתרונות משלב התרגום ועד שלב ההקרנה בבית הקולנוע.

Watching movies at cinema
Elrom_laser_01.jpg

כתוביות

אולפני אלרום היא מהחברות המובילות בארץ מזה 40 שנה, בתרגום והפקת כתוביות לכל מדיה ולכל שפה.

Elrom_laser_02.jpg
Open Book

הנגשה

אנו בעלי ניסיון רב ב-CC לכבדי שמיעה והנגשות למאותגרים מנטלית וכבדי ראייה.

Open Book
trans-la-tion

תרגום

אנו מספקים את כל שירותי התרגום להם תזדקקו במהירות וביעילות, מכל שפה לכל שפה.

trans-la-tion
_edited.jpg

One Stop Shop

הניסיון הרב שלנו מאפשר לנו לספק לכם את כל מגוון השירותים להם תזדקקו, משלב התרגום ועד המוצר הסופי.

At the Grocery Shop
 

בין לקוחותינו

Elrom-Studios-animated-GIF_website.gif